1. Resolution on the European aircraft industry

Entschließung zur europäischen Flugzeugindustrie

2. Inventory management services for the aircraft industry

Organisatorische Bestandsverwaltung für die Flugzeugindustrie

3. The other is the future of the European aircraft industry.

Zweitens geht es um die Zukunft der europäischen Flugzeugindustrie.

4. Aircraft industry is considered as a high-tech nucleus for the redevelopment of the Ukrainian industry.

Die Luftfahrzeugindustrie gilt als spitzentechnischer Kern für die Neuentwicklung der ukrainischen Industrie.

5. EU-funded scientists modified a promising metal forming process for the aircraft industry.

EU-geförderte Wissenschaftler änderten einen für die Luftfahrtindustrie vielversprechenden Metallumformungsvorgang.

6. Reducing engine oil consumption in aircraft is a major concern to the aeronautics industry.

Eine Senkung des Motorölverbrauchs von Luftfahrzeugen ist ein dringendes Anliegen der Luftfahrtindustrie.

7. XXI Bomber Command's initial attacks against Japan were focused on the country's aircraft industry.

Die ersten Angriffe des XXI Bomber Command auf die Hauptinseln richteten sich gegen die Flugzeugindustrie des Landes.

8. - increase the competitiveness of the European industry with regard to commercial aircraft, engines and equipment;

- Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie in den Bereichen Fluggeräte für den gewerblichen Luftverkehr, Motoren und Ausrüstung;

9. The remains of the crashed drone were recovered and analysed by the Soviet aircraft industry.

Die Überreste wurden geborgen und von der sowjetischen Flugzeugindustrie analysiert.

10. Our goal, as politicians, should be to avoid a dispute over subsidies in the aircraft industry.

Das Ziel von uns Politikern sollte sein, einen Subventionswettstreit in der Flugzeugindustrie zu vermeiden.

11. The methods will support rapid development of low-noise aircraft concepts by the European aeronautics industry.

Die in diesem Projekt entwickelten Methoden werden dazu beitragen, dass die europäische Luftfahrtindustrie schnelle Fortschritte bei der Entwicklung geräuscharmer Konzepte für den Luftverkehr erzielt.

12. An illustrative example would be an EGTC for Hamburg – Toulouse, both of them specialised in aircraft industry.

Ein Beispiel hierfür wäre ein EVTZ zwischen Hamburg und Toulouse, die beide in der Luftfahrtindustrie spezialisiert sind.

13. Novel wireless sensors for aircraft security systems are set to increase the competitiveness of Europe's aerospace industry.

Neuartige drahtlose Sensoren für Flugzeugsicherheitssysteme sollen die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Luft- und Raumfahrtindustrie steigern.

14. It is the cradle of the Swedish aircraft industry with SAAB factory, but also a university town.

Hier liegt die Wiege der schwedischen Luftfahrtindustrie mit SAAB.

15. Boeing: commercial aircraft, defense and space industry (including expendable space launch systems and services) and related services

Boeing: Kommerzielle Flugzeuge, Verteidigungs- und Weltraum-Industrie (einschließlich erweiterbarer Weltraum-Startsystemen und-services) und zugehörige Dienstleistungen

16. In reflectometry and in the aircraft industry the problem of fitting data points by a circle is relevant.

Beim Messen von Neigungswinkeln von reflektierten Strahlen und in der Flugzeugindustrie tritt das Problem auf, gegebene Punkte mit einem Kreis anzupassen.

17. The aerospace industry is under heavy pressure to reduce costs, time and energy consumption associated with aircraft manufacture.

Die Luftfahrt- und Raumfahrtindustrie agiert unter dem starken Druck, die mit der Flugzeugfertigung verbundenen Kosten zu senken sowie Zeit und Energie einzusparen.

18. Video CDs and other electronic, magnetic or optical data carriers bearing recorded information, including such information relating to air travel, aeroplanes, aircraft, airshows, aerospace industry, aircraft technology, air transport

Video-CDs und andere elektronische, magnetische oder optische Datenträger mit gespeicherten Informationen, einschließlich Informationen in Bezug auf Flugreisen, Flugzeuge, Luftfahrzeuge, Flugschauen, Luft- und Raumfahrtindustrie, Luftfahrzeugtechnologie, Lufttransport

19. THE GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL, acting on behalf of the State of Israel (hereinafter 'Israel`),

DIE REGIERUNG DES STAATES ISRAEL im Namen des Staates Israel, nachstehend "Israel" genannt,

20. Leasing of aircraft, chartering of aircraft

Leasing von Luftfahrzeugen, Chartern von Luftfahrzeugen

21. Lake Aircraft was a manufacturer of amphibious aircraft.

Lake Aircraft war ein Hersteller von Amphibienflugzeugen.

22. Overhaul and conversion services of aircraft and aircraft engines

Überholungs- und Umbauarbeiten an Luftfahrzeugen sowie an Motoren und Triebwerken dafür

23. “ELA2 aircraft” means the following manned European Light Aircraft:

‚Luftfahrzeug der Kategorie ELA2‘ (ELA2 aircraft): eines der folgenden bemannten europäischen leichten Luftfahrzeuge (European Light Aircraft):

24. aircraft identification

Luftfahrzeugkennung

25. Aircraft Category

Luftfahrzeugkategorie

26. — AIRCRAFT IDENTIFICATION.

— LUFTFAHRZEUGKENNUNG.

27. Aircraft Identification

Luftfahrzeugkennung

28. Chartered aircraft.

Gecharterte Luftfahrzeuge.

29. Aircraft identification

Kennzeichnung von Luftfahrzeugen

30. Amphibious aircraft

Flugzeuge (Amphibien--)

31. Aircraft category

Luftfahrzeugkategorie

32. CPA #.#.#: Overhaul and conversion services of aircraft and aircraft engines

CPA #.#.#: Überholungs- und Umbauarbeiten an Luftfahrzeugen sowie an Motoren und Triebwerken dafür

33. (i) ‘ELA1 aircraft’ means the following manned European Light Aircraft:

i) „ELA1-Luftfahrzeug“ eines der folgenden europäischen leichten Luftfahrzeuge (European Light Aircraft):

34. Signals initiated by intercepting aircraft and responses by intercepted aircraft

Signale ansteuernder Luftfahrzeuge und dementsprechende, von den angesteuerten Luftfahrzeugen zu treffende Maßnahmen

35. Signals initiated by intercepted aircraft and responses by intercepting aircraft

Signale angesteuerter Luftfahrzeuge und dementsprechende, vom ansteuernden Luftfahrzeug zu treffende Maßnahmen

36. Method for operating an aircraft cooling system, and aircraft cooling system

Verfahren zum betreiben eines flugzeugkühlsystems und flugzeugkühlsystem

37. CPA 30.30.60: Overhaul and conversion services of aircraft and aircraft engines

CPA 30.30.60: Überholungs- und Umbauarbeiten an Luftfahrzeugen sowie an Motoren und Triebwerken dafür

38. Analysis and detection of leaks in aircraft and aircraft fuel tanks

Analyse und Aufspürung von undichten Stellen an Luftfahrzeugen und Flugzeugtreibstofftanks

39. Colloidal solution of silicic acid in water for use in the paper industry, the beverage industry, the cardboard industry, the precision-casting industry, the textile industry, in catalyst manufacture, the refractory industry and the construction industry

Kolloidale Lösung von Kieselsäure in Wasser für Anwendungen in der Papierindustrie, Getränkeindustrie, Kartonagenindustrie, Feingussindustrie, Textilindustrie, Katalysatorenfertigung, Feuerfestindustrie und Bauindustrie

40. Aircraft movement services

Bewegen von Flugzeugen

41. Aircraft air frames

Flugwerke

42. CATEGORIES OF AIRCRAFT

LUFTFAHRZEUGKLASSEN

43. (1) aircraft identification;

1. Luftfahrzeugkennung;

44. INTERCEPTED Aircraft Signals

Signale des ANGESTEUERTEN Luftfahrzeugs

45. Very light aircraft

Sehr leichte Luftfahrzeuge

46. (b) aircraft identification;

b) Luftfahrzeugkennung;

47. Powered-lift aircraft

Luftfahrzeug mit vertikaler Start- und Landefähigkeit

48. Aircraft light dimmers

Lichtregler für Luftfahrzeuge

49. (1) Aircraft Identification

(1) Luftfahrzeugkennung

50. 2.2. Aircraft category

2.2 Flugzeugkategorie

51. (e) aircraft movements.

e) Luftfahrzeugbewegungen.

52. Total aircraft movements

Luftfahrzeugbewegungen insgesamt

53. Aircraft factory construction

Luftfahrzeugzeugbau in Fabriken

54. Subject: Aircraft pollution

Betrifft: Verschmutzung durch Flugzeuge

55. INTERCEPTING Aircraft Signals

SERA.11015 Ansteuern von Luftfahrzeugen

56. Intercommunication apparatus, in particular between aircraft or between aircraft and ground stations

Geräte für den Wechselsprechverkehr, insbesondere zwischen Luftfahrzeugen oder zwischen Luftfahrzeug und Bodenstation

57. for TES: aircraft engine management, short term end of life aircraft engine leasing (‘stub leasing’) and aircraft part and material sales.

TES: Management von Flugzeugtriebwerken, Kurzzeitleasing von Triebwerken ausgemusterter Flugzeuge („stub leasing“) und Verkauf von Flugzeugteilen und –material.

58. ANCIENT ISRAEL had a long, sandy coast.

DAS alte Israel hatte eine lange, sandige Küste.

59. 1. endorse the applicant's aircraft maintenance licence with the applicable aircraft rating; or

1. die entsprechende Luftfahrzeugberechtigung in die Lizenz für freigabeberechtigtes Personal des Antragstellers einzutragen, oder

60. Aircraft type endorsement shall use the aircraft type ratings specified by the Agency.

Für die Eintragung des Luftfahrzeugmusters sind die von der Agentur vorgegebenen Luftfahrzeugmusterberechtigungen zu verwenden.

61. Facilitation of aircraft chartering

Ermöglichung des Charterns von Flugzeugen

62. None being for use in the oil industry, mineral prospecting industry or water-well drilling industry

Keine der vorstehend genannten Waren zur Verwendung in der Ölindustrie, in der Mineralerkundungsindustrie oder in der Wasserbrunnenbohrindustrie

63. Vibrations detect aircraft defects

Mit Schwingungen Mängel an Luftfahrzeugen erkennen

64. Signalling apparatus for aircraft

Signalapparate für Luftfahrzeuge

65. Noise pollution from aircraft.

Lärmbelästigung durch Flugzeuge.

66. Total commercial aircraft movements

Luftfahrzeugbewegungen insgesamt im gewerblichen Luftverkehr

67. Aircraft on the ground

Luftfahrzeuge am Boden

68. Aircraft landing wheel brakes

Fahrgestellradbremsen für Luftfahrzeuge

69. Aircraft-based detection system

Flugzeuggestütztes detektionssystem

70. Ship and aircraft chartering

Chartern von Schiffen und Flugzeugen

71. Carrier(s) and aircraft

Luftfahrtunternehmen und Luftfahrzeuge

72. Multi-function aircraft tractor

Multifunktions-flugzeugschlepper

73. A.182 Aircraft identification

A.182 Kennzeichnung von Luftfahrzeugen

74. For non-Community air carriers and aircraft operators using aircraft registered outside the Community

Für gemeinschaftsfremde Luftfahrtunternehmen und Luftfahrzeugbetreiber, die in Drittländern eingetragene Luftfahrzeuge einsetzen, bezeichnet der Ausdruck

75. Hours later my hands still shake.” —Alona, Israel.

Noch Stunden später zittern meine Hände“ (Alona aus Israel)

76. Process and device for attaching an aircraft nose landing gear to an aircraft tractor

Verfahren und vorrichtung zum aufnehmen eines flugzeugbugfahrwerks durch einen flugzeugschlepper

77. (g) Aircraft type endorsement shall use the aircraft type ratings specified by the Agency.

g) Für die Eintragung des Luftfahrzeugmusters sind die von der Agentur vorgegebenen Luftfahrzeugmusterberechtigungen zu verwenden.

78. AIRCRAFT OTHER THAN COMPLEX MOTOR-POWERED AIRCRAFT EXCLUDING SAILPLANES AND LIGHTER-THAN-AIR VEHICLES

ANDERE ALS TECHNISCH KOMPLIZIERTE MOTORGETRIEBENE LUFTFAHRZEUGE MIT AUSNAHME VON SEGELFLUGZEUGEN UND LUFTFAHRTGERÄTEN NACH DEM PRINZIP „LEICHTER ALS LUFT“

79. Repair and maintenance (also including fuel refilling) for vehicles other than aircraft and aircraft equipment

Reparatur und Wartung (einschließlich Betankung) von Fahrzeugen, ausgenommen Flugzeuge und Flugzeugausrüstungen

80. Even 'hushkitted' Chapter 2 aircraft cause more pollution and noise than 'proper' Chapter 3 aircraft.

Auch umgebaute Kapitel-2-Flugzeuge verschmutzen und lärmen nämlich mehr als echte Kapitel3-Flugzeuge.